Budapest Hongaria
Joseph, perlu aku ingatkan, tak ada darah.
Rumah opera itu usianya 139 tahun.
Setidaknya karpetnya merah.
Berhenti.
Berapa pun mereka membayarmu, aku bayar tiga kali lipat.
Bukan begitu cara bermainnya.
10 detik lagi. Tolong.
Apa bedanya jika 10 detik lagi?
Momen sebuah momen keindahan...
...bisa menebus hidup dari keburukan.
Itu tidak bisa.
Masuk?
Ivan?
Letakkan senjatamu!
Tolong! Aku butuh pertolongan!
Penembak di koridor naratama!
Astaga! Tolong bantu aku!
Ayo. Biar aku bawa kau keluar.
Aku membantumu. Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Ini dunia yang bahaya.
- Apa kakimu tak apa? - Ya.
Hei. Siapa namamu?
Joe.
Terima kasih, Joe.
Kau tidak apa?
Hei, kau tidak apa?
Hei, kau punya air putih?
Tolong, kemarilah.
BndrST
Sial.
Oke, tak ada apapun yang menunjukkan adanya tumor,
- Jadi kita bisa coret itu. - Baiklah.
Kau memiliki resume yang sangat luar biasa.
Ya, tak ada pengganti untuk pengalaman.
Ya.
Apa itu benar-benar perlu?
Apa, semua bekas luka ini, dan kau takut jarum?
Kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan dengan jarum itu.
Kuatkan dirimu, prajurit.
Kau tahu, selama ini, Joe,
Berapa banyak benturan di kepala yang menurutmu kau terima?
Jelaskan "benturan".
Kau tahu, melihat bintang, pingsan, muntah, hal-hal seperti itu.
Aku tak pernah muntah.
Ya, aku rasa kepalaku terbentur beberapa kali.
Masalahnya trauma kepala yang berulang bisa berujung pada CTE,
Yang tak bisa dideteksi alat pindai.
Apa intinya?
Intinya ini mungkin waktunya...
...untuk meninjau kembali gaya hidupmu, Sersan Flood.
- Oke? - Ya.
Aku akan melakukan tes lagi.
Joseph, sekarang sudah pukul 11.00.
Kau tahu aku khawatir saat kau terlambat.
Kau khawatir karena khawatir adalah yang kau lakukan.
Aku menemui Dokter Kagen. Dia kirim salam.
Kau terluka?
Tidak, aku mengalami sakit kepala yang mengganggu. Aku memberitahumu.
Dokter. Apa yang dokter tahu?
Ya. Aku juga mengalami penglihatan ganda, jadi...
Itu buruk. Di permainan (Bidang) ini,
Kau takkan tahu target mana untuk ditembak.
Kau akan meminum kopi itu atau terus mengaduknya hingga mati?
Jangan khawatir dengan kopiku.
Jadi, aku bicara dengan teman kita.
Polisi mengembangkan teori...
...jika salah satu tim keamanan Petrov yang melakukan pembunuhan.
Kau aman.
Benarkah?
Kau bertanya secara profesional atau filosofi?
Entahlah. Kadang aku tanyakan diriku sendiri,
"Kenapa aku melakukan ini?"
Petrov bajingan yang memperdagangkan wanita.
Kau membantu dunia.
Apa yang dunia katakan tentang aku...
...saat seseorang membunuhku?
Apa seseorang akan menyadarinya?
Serahkan penghakiman kepada Tuhan.
Tugas kita hanya untuk mengatur pertemuannya.
- Sekarang untuk kabar bagusnya. - Apa kabar bagusnya?
$750,000 yang baru kau hasilkan,
30% untuk pencucian. Dikurangi pengeluaran.
Aku akan belikan kau kalkulator baru.
Dikurangi komisiku.
Murah setengah harga.
Kita perlu bicara tentang beberapa pengeluaran ini.
Kau butuh liburan.
Berjemur di matahari. Bertemu gadis baik.
Di mana aku akan bertemu seorang gadis baik?
Siapa yang tahu di mana kau akan bertemu dia?
Cukup berikan aku pekerjaan lain.
Joseph, jangan pernah terlalu sibuk menciptakan kehidupan...
...hingga kau lupa untuk menikmatinya.
Kau membaca itu di kue keberuntungan?
Itu Dolly Parton, temanku.
Latihan tertutup bagi umum.
Milik salah satu penarimu.
Terima kasih.
Hei.
- Hai. - Hei.
- Joe? Hai. - Ya. Ya.
Ini orangnya.
Pahlawan misteriusmu?
Maaf. Aku tidak sadar membawa itu.
- Ini ada padamu? - Ya.
Wow, kau memang penyelamat.
Pertama kalinya aku mendengar itu.
Kau selamatkan aku.
Bagaimana kakimu?
Baik. Itu bukan apa-apa. Hanya sedikit memar.
Menurutku aku bisa undang dia makan malam?
Bisa aku traktir kau makan malam? Sebagai ucapan terima kasih.
Kecuali kau tak bisa, karena kau tak bisa.
Tidak, bukan itu. Hanya saja...
Oke. Aku akan beri kau nomorku.
Aku harus kembali latihan, tapi aku selesai pukul 17.00.
Jadi hubungi aku...
...jika kau...
...mau makan malam.
"Maze."
- Maize. - Maize.
Apa?
- Kau konyol. - Kenapa?
Maize.
"Senang melihatmu hari ini."
"Senang melihatmu hari ini"?
"Seluruh tarian itu pasti membuatmu lapar."
Tidak.
"Apa kabar, kawan?"
Tidak.
"Ini Joe."
"Dengan senang hati."
Kirim.
Ke mana kau masukkan itu semua?
Sebelum kami memulai pertunjukan,
Kami latihan 8 jam sehari.
Sekarang kami di 4 jam sehari, enam pertunjukan per minggu.
Aku tak bisa melakukan itu dengan seledri dan kue beras.
Bagaimana kau berakhir di Budapest?
Milos, dia salah satu koreografer terbaik di dunia.
Ya.
Pertunjukannya menakjubkan.
- Hingga... Ya. - Pembunuhan dan penembakan?
Itu tak ada di catatan program.
Bagaimana kau berakhir di sini?
Aku jarang bertemu orang Amerika.
Pekerjaan.
Aku bepergian keliling Eropa,
Dan ini adalah pusatnya, terjangkau, tidak mencolok.
Kau punya keluarga?
Aku bergabung angkatan darat saat 18 tahun.
Aku tak yakin orang lain menyadari saat aku pergi.
Aku tidak berpikir untuk mengingatkan mereka.
Apa pekerjaanmu sekarang?
- Perencanaan pensiunan. - Apa?
Kau bisa bantu penari yang akan segera pensiun?
Kau terlalu muda untuk pensiun.
Penari sama seperti petinju.
Bapak Waktu tetap tak terkalahkan.
Bukankah kau cinta menari?
10 tahun terakhir, dua operasi pergelangan kaki,
Ligamen robek, stres fraktur.
Aku tidak mengeluh. Aku sangat cinta menari.
Ibuku harus melakukan dua pekerjaan agar mampu membayar kursus baletku,
Jadi bagiku, itu tak pernah sekedar hobi.
Jadi aku berpikir saat aku pensiun,
Aku bisa membuka sekolah tari untuk anak-anak sepertiku.
Tempat di mana mereka memutuskan ingin menjadi siapa.
Semua terdengar sedikit terlalu gila, tapi...
Aku rasa tidak.
Tidak. Menurutku itu terdengar sempurna.
Jika itu tidak berhasil,
Aku selalu bisa menjadi kucing garong.
Aku akan butuh supir pelarian andal.
Itu terlihat berisiko. Ada keuntungannya?
Aku dengan setelan kucing!
Ke mana aku kirim lamaran kerja?
- Apa kau baru saja tertawa? - Tidak.
- Kau tertawa. - Aku jelas tidak tertawa.
Kau tertawa. Kau sekarang tersenyum.
- Benarkah? - Itu cocok denganmu.
- Mungkin. - Itu sangat cocok.
Corsica Prancis
Transylvania Rumania
Wina Austria
Jenewa Swiss
- Kau tidak penggeli. - Tidak.
- Itu tak masuk akal. - Aku bukan penggeli.
Dia penari.
Penari meja?
Tidak. Ayolah.
Balet. Dia penari balet di Bolshoi.
- Dia punya nama? - Ya, namanya Maize.
Maize? Apa Maize tahu pekerjaanmu?
Aku rasa aku tak bisa beritahu dia, Zvi.
Apa kau serius dengan dia?
Ya, cukup serius untuk keluar dari permainan...
...sebelum dia tahu.
Ada dua jalan keluar dari Permainan Pembunuh, Joseph.
Kau menjauh dengan bersih, atau kau selamanya hidup waspada.
Ada banyak orang yang ingin melihatku dihabisi.
Masih sakit kepala? Apa yang Dr. Kagen katakan?
Masih menunggu hasil tes.
Kau bermain sesuai aturan.
Kau tak pernah habisi target yang tidak pantas.
Tak ada anak-anak atau orang tak bersalah lainnya.
Kau mau mundur.
Kita bisa mewujudkan itu.
Maka aku mundur.
Aku juga berpikir aku sebaiknya memiliki polis asuransi jiwa.
Joe, ayolah.
Orang seperti kita tidak memiliki polis asuransi jiwa.
Apa aku harus mengatakannya?
Kita tak mau peninjau klaim mencampuri urusan kita.
Aku tahu. Bisa kau membuat sesuatu terlihat resmi?
- Palsukan itu. Untuk Maize. - Baiklah.
Dan aku ingin minta tolong.
- Sekarang permintaan tolong. - Ya.
Maize mau mengadakan makan malam ulang tahun untukku,
Dan aku bilang padanya akan mengundang teman.
Aku pikir kau dan Sharon mungkin ingin untuk...
Ya. Dengan senang hati.
Baiklah. Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Hanya dua teman? Tak ada keluarga? Tak punya profil publik?
Tebakanku? Sudah menikah!
Kau tipikal orang Prancis yang sinis.
Aku berani mengatakan... Klise.
Joe baik dan ramah.
Orang pertama yang membuatku merasa baik setelah sekian lama.
Di mana dia? Dia menghilang?
Pergi menelepon istrinya?
Bisa kau diam? Hentikan!
Permisi...
- Maize. - Ya?
Aku mengenal Joseph 20 tahun.
Dia orang paling tertutup yang aku kenal.
- Itu dia. Sudah aku bilang. - Dan ini yang aku tahu.
Dia tergila-gila denganmu.
- Percaya aku, aku juga. - Baiklah.
Pria perlu dijaga di setiap bidang dalam hidup mereka.
Mereka tidak mengetahui itu, tapi itu fakta.
Kau harus jadi koki di dapurnya,
Akuntan dengan keuangan,
Seorang wanita penghibur,
Dan orang aneh di ranjangnya!
Sharon, Sharon. Jangan bersikap memalukan.
Tolong jangan ganggu gadis malam ini.
Tidak, Zvi. Aku mengingat masukannya.
- Sharon, ada lagi? - Ya!
- Kenapa kau mendukung dia? - Itu membuat dia bahagia. Lihatlah.
Jika kau melakukan sesuatu yang buruk, menabrakkan mobil dia...
- Oke. - Beri dia oral seks!
Jika itu sangat buruk, telan.
Dan jika itu sangat-sangat buruk,
Biarkan dia masukkan itu lewat "pintu belakang".
Apa kau baru saja bilang padaku agar melakukan anal seks?
- Astaga. - Itu benar.
Setelahnya, kau bisa beritahu dia kau sudah membunuh ibu mereka...
- Benar. - Memotong leher ibunya...
Dan mereka takkan peduli.
Apa yang aku lewatkan?
Joe. Sharon baru berikan aku sedikit saran yang sangat bagus.
- Akan aku tunjukkan nanti. - Oke.
- Mungkin. Jika kau mau. - Joseph...
Kita dikepung. Aku menyerah.
- Aku menyerah bersamamu. - Ya?
- Kami menyerah. - Kami kalah.
Aku bisa melihat kenapa kau pensiun.
Kawan, jika kau memang serius dengan Maize,
Beritahu dia apa yang kau lakukan. Semuanya.
Aku beritahu Sharon semuanya sejak awal.
Jika Maize mencintaimu, dia akan mengerti.
Kau bermain sesuai aturan. Wanita menghormati integritas.
Jika dia tahu belakangan,
Kepercayaan yang kau bangun, itu lenyap.
Selamat ulang tahun...
Aku lupa ini ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun...
Astaga.
Selamat ulang tahun, Joe, tersayang...
Selamat ulang tahun...
Tunggu, buat harapan.
Oke.
Kami sudah menerima hasil tesnya.
Aku takut aku punya kabar buruk, Joe.
Kau mengidap penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Ini adalah gangguan neurodegeneratif.
Apa tepatnya artinya itu?
Itu artinya penurunan fungsi saraf motorik dengan cepat,
Berujung pada kehilangan koordinasi.
Sakit kepala akut, kebutaan,
Dan kehilangan kapasitas kejiwaan.
- Apa kau sudah yakin? - Ya.
Aku melakukan tes sampel di tiga laboratorium berbeda...
...dan mendapat hasil yang sama.
Sekarang, aku akan melakukan beberapa tes lainnya.
Oke.
Jadi apa tahapanku berikutnya? Kemi? Sesuatu seperti itu?
Tidak ada obatnya.
Langkah pertama adalah memasukkan kau ke dalam perawatan paliatif,
Dan makin cepat kita memulai perawatan,
Makin nyaman kita bisa membuat ini untukmu, oke?
Berapa lama waktu yang aku punya?
Kemungkinan terbaik, tiga bulan.
Semua akan merosot dengan cepat,
Tapi ada beberapa hal yang bisa kita lakukan untuk membuatnya lebih mudah.
Membuatku mengalami koma selagi aku menunggu untuk mati.
Aku rasa tidak.
Jika kau butuh terapi, atau konseling...
Tidak.
Tidak, aku tak apa.
Dari lubuk hatiku terdalam, Joe, aku turut prihatin.
Sungguh.
"Gejala awal CJD,"
"Kecemasan, depresi, kehilangan keseimbangan,"
"Gangguan bicara, gerakan dibawah sadar,"
"Tangan gemetar..."
Obat CJD
Saat ini tidak ada obat untuk CJD,
Sial!
Joseph.
Aku tidak tahu kau datang.
Kau tak apa? Kau terlihat agak...
Aku mau pensiunkan seseorang.
Aku mau tugas yang bagus dan bersih.
Apa? Apa yang...
Maaf, ada apa denganmu? Siapa yang pensiun?
Aku. Aku targetnya.
Jangan khawatir. Aku akan bayar. Harga yang berlaku. $2 juta.
Bisa kau jelaskan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mengidap penyakit. Kau tahu, sakit kepala.
Aku mulai gemetar,
Dan itu akan menutup umurku.
Ini sedikit lebih dari setengah juta...
...dalam mata uang campuran dan koin emas.
Aku mau kau likuidasi yang lainnya.
Semua diberikan kepada Maize lewat asuransi jiwa.
Tidak, Joseph. Ini gila.
Asuransi jiwa takkan diberikan untuk bunuh diri.
Dia harus percaya itu.
Jadi aku akan membayarmu untuk menugaskan pembunuh.
- Kau pilih orangnya. - Tidak.
Ini yang akan kita lakukan. Kita temui semua dokter.
Jika mereka bilang tak ada harapan, kita pergi ke gunung,
- Kita cari dukun. - Zvi...
Aku hidup dengan bertempur.
Aku ingin mati dengan cara yang sama.
Kau mau berjuang, berjuanglah untuk hidupmu.
Aku tak bisa berjuang jika aku buta.
Terhuyung seperti pemabuk dan buang air di celana.
Aku tak mau Maize melihatku seperti itu.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku rasa kau mau melindungi Maize dari yang sebenarnya,
Dari siapa dirimu sebenarnya.
Zvi, aku meminta tolong padamu. Aku akan berbuat sama untukmu.
Itu sangat menenangkan. Terima kasih.
Itu adalah keputusanku.
Aku akan laksanakan permintaanmu sepenuhnya.
Tapi satu hal yang pasti.
Aku tidak akan pernah sedikitpun...
...memerintahkan pembunuhan terhadapmu.
Tidak untuk 2 juta, atau 22 juta.
Terima kasih.
Apa yang membawa Joe Flood ke pintuku?
Aku menginginkan kontrak eksekusi.
Pergilah bicara dengan rabbi-mu.
Sudah. Dia menolakku. Konflik kepentingan.
Joe, jika kau dipenuhi napalm dan terbakar hidup-hidup,
Aku takkan mengencingimu untuk memadamkannya.
Sempurna.
Aku datang ke tempat yang tepat.
Max, kau tahu Joe Flood, bukan?
Pembunuh terbaik di Eropa.
Joe, kau tahu pengawalku Max?
Menyewa penjahat perang sebagai keamanan?
Berkelas.
Flood memborgol ayahku ke setir Mercedes-nya,
Membuat dia melaju menuju laut.
Dia dulu pembunuh hebat, tapi ayahmu melanggar.
Dia melanggar aturan permainan.
Aku harusnya meminta Max menembak kepalamu sekarang.
Dengan senang hati.
Tunggu beberapa jam, Max, dan kau dapat $2 juta.
Kau bicara penuh teka-teki.
Siapa yang kau mau pensiunkan?
Aku.
Selama ini, kau tak bisa menyentuhku...
...karena aku selalu di sisi permainan yang tepat.
Sekarang aku memberimu lampu hijau.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Mungkin ini kesalahan.
Maaf sudah membuang waktumu.
Tidak, tidak, tidak...
Duduklah.
$2 juta?
Aku mau itu dilakukan dengan bersih.
Rekeningku di Bermuda.
- Aku tahu kau bisa dipercaya. - Siapa yang kau pikirkan?
Jujur, itu tergantung dengan siapa yang tersedia.
Tapi mereka pasti yang terbaik.
- Terima kasih. - Aku yang dengan senang hati.
Aku berpikir untuk melakukan ini sejak lama.
Aku mungkin berani ambil risiko jika itu bukan bunuh diri profesional.
Dengan begini, aku akan membunuhmu dan dibayar.
Itu membuatku bergairah.
Apapun yang membuatmu bergairah.
Beri aku waktu hingga pukul 00.00.
Waktunya dimulai tepat tengah malam.
Kau kliennya, Tn. Flood.
Sekarang, siapa yang tersedia di aplikasi Assassin (Pembunuh)?
Zurich Swiss
Aku hargai bantuannya, sobat.
Tapi aku harus tunjukkan kuitansinya.
Apa? $2 juta untuk Joe Flood?
Dengan inflasi di 6%?
Jelas tidak.
Permintaan Ditolak
Lovedahl pengecut.
Berarti barbkeu Korea dengan sampingan pedas Hongaria.
Praha Republik Ceko
Mau ikut ke tempatku malam ini?
Aku sangat suka lagu itu!
Astaga!
Hei, anak-anak, ayo ke Budapest!
Tokaj Hongaria
Hei! Permintaan kiriman!
- $2 juta! - Itu bayaran yang tinggi.
Ayo berpencar!
Panggilan Ditolak
Hei.
Kena kau.
- Hai! - Hei.
Kau tak apa?
- Ya. Ya, aku tak apa. - Apa kepalamu sakit?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau lelah?
Kau terlihat gugup.
Aku ingin beritahu kau sesuatu.
Aku juga ingin beritahu kau sesuatu.
Aku harus keluar kota selama beberapa minggu.
Aku tak yakin akan kembali.
Apa?
Itu...
Apa maksudnya itu?
Aku harus mundur,
Dan meninjau kembali apa yang sebenarnya aku inginkan.
Kau bicara gila.
Kita saling membuat bahagia.
Tidak, kita butuh rehat.
Rehat artinya putus hubungan, Joe.
Apa yang terjadi?
Aku tahu saat aku mencintai seseorang,
Dan aku tahu saat mereka mencintaiku.
Lalu apa alasan untuk mundur?
- Ini berakhir, Maize. - Apa?
Ini harus.
Semua ini akan segera bisa dipahami.
Kenapa? Kenapa?
Aku minta maaf.
Ini. Ingat aku seperti ini.
Saat kau akan menjelang ajalmu,
Ingat apa yang kau miliki,
Lalu kau membuangnya.
Pasti.
Budapest sangat menawan!
Udaranya juga bagus, mungkin kau sebaiknya tidak merokok.
Kau mau mati?
Maize, aku mabuk,
Tapi aku bicara jujur.
Pada waktu kau menerima ini, aku sudah tiada.
"Maize, pada waktu kau menerima ini,"
"Aku sudah tiada."
"Pada waktu kau menerima ini, aku sudah tiada."
Ya.
Maize...
Aku sekarang mabuk, tapi...
Aku mau kau tahu jika aku bicara jujur.
Pada waktu kau menerima ini, aku sudah tiada.
Aku mengidap Creutzfeldt...
Aku bahkan tak bisa sebutkan itu, Maize.
Aku mengalami gangguan otak,
Dan itu akan membunuhku.
Maize, satu hal yang aku mau untuk kau pahami adalah,
Kau yang aku cari selama hidupku.
Kau membuatku bebas. Kau membuatku...
Kau membuatku merasa...
Sial.
Maize...
Aku sekarang mabuk, tapi...
Aku mau kau tahu jika aku bicara jujur.
Dr. Kagen: Informasi Medis Rahasia Melalui Pesan Teks
- Tertukar, Tertukar. - Kesalahan Besar.
Tidak Sekarat...
Flood. Syukurlah. Terjadi kesalahan.
Kau tidak mengidap Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Tapi mereka melakukan tes beberapa kali.
Ya, mereka menukar label dengan pasien lain,
Dan bajingan malang itu jelas mengidap Creutzfeldt-Jakob.
Itu kesalahan kode batang di tabung tes yang salah.
Aku rasa kau perlu pertimbangkan gugatan hukum terhadap lab.
Bagaimana dengan sakit kepala dan pandangan ganda ku?
Itu masih misteri. Kau pernah periksa mata?
- Mataku? - Flood, kau takkan mati.
Bahka, tak ada yang akan menghentikanmu...
...dari menjalani hidup yang panjang dan sehat,
Jadi lakukanlah itu.
Beri aku waktu hingga pukul 00.00. Waktunya dimulai tepat tengah malam.
Dok, aku akan telepon lagi nanti.
Ayo.
Kenapa sangat gelap?
Lepas kaca matamu.
Tunggu!
Hati-hati.
Rumah pria ini mengesankan.
Flood!
Goyang, ini kesalahan.
Aku membatalkan kontraknya.
Persetan denganmu!
Bukan begitu cara kerjanya!
Jika seorang pria membuat kontrak, dia harus menghormatinya.
Bajingan!
Apa-apaan!
Aku sudah bilang hati-hati dengan bajingan ini!
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Kau seharusnya pergi.
Dalam permainan ini, kau atau aku yang mati, bukan begitu?
Aku mengenaimu.
Pergilah dengan tenang, Goyang.
Flood, bajingan keparat!
Halo, Goyang.
Maaf, Bahasa Korea-ku agak berkarat.
Kau menelepon dari Surga atau Neraka?
Goyang sudah pensiun. Aku membatalkan kontraknya.
Aku ingin melakukan itu,
Tapi kejadian ini sudah berjalan dengan sendirinya.
Aku akan bayar biaya penaltinya. Aku akan terima kontrak baru.
Kau jelas akan dibunuh.
Dengar, simpan $2 juta itu.
Cukup batalkan kontraknya.
Aku wajib untuk memastikan agar permintaan klien terpenuhi.
Ya, aku kliennya, dan aku memintamu untuk batalkan.
Seandainya panggilan telepon ini pernah terjadi.
Kau membunuh ayahku,
Dan dia menyayangimu seperti putra yang tak pernah dia miliki.
Biar aku beritahu kau sesuatu tentang ayahmu.
Aku tak tahan dengan bangsat itu.
Antoinette, aku jarang menikmati pekerjaanku,
Tapi tugas itu, itu sangat menyenangkan.
Kau pikir barbeku Korea mengubah sesuatu?
Itu tidak mengubah apa-apa!
Aku akan sebarkan ini secara meluas!
Aku panggil seluruh pembunuh bayaran di Eropa, kau dengar?
Aku panggil setiap pembunuh...
...dengan pisaunya dari Istanbul hingga Dublin!
Bilang mereka agar berkemas yang ringan,
Karena mereka takkan tinggal lama.
Halo, tinggalkan pesan.
Maize, aku dalam masalah.
Akan aku jelaskan saat kita bertemu.
Kau tidak aman untuk pulang.
Aku akan kirim kau uang.
Gunakan itu untuk pergi kemanapun kau mau.
Tinggalkan Budapest.
Jangan beritahu aku ke mana kau pergi. Aku akan menemukanmu.
Kemanapun kau pergi, dimanapun kau berada,
Aku akan menemukanmu. Aku bersumpah.
Dan menjauh dari ponselmu.
Tebak siapa, bajingan!
- Hei, Zoli. - Hei, Flood.
- Di mana saudaramu yang bodoh? - Dia tepat di belakangmu.
Kau yang servis, aku yang smes!
Satu poin!
Hei, Kak, beri aku servis!
Hei, Flood! Ini bisnis. Bukan personal.
Kau tahu cara kerja permainannya, Flood.
Ya, aku tahu cara kerjanya.
Itu tadi bisnis.
Ini personal.
Zoli! Dasar bedebah!
- Itu saudaraku! - Satu sama!
Ayo!
- Ayo! - Persetan denganmu!
Langos Bersaudara-mu sekarang jadi Goulash.
Sialan.
Aku akan perluas bidang vendornya.
- Seberapa lebar? - Double Supreme.
Itu jelas mahal.
Saat aku butuh pendapatmu, aku akan memberitahumu.
Aku akan habiskan uangku sendiri.
Aku tak peduli penjahat mana yang keluar dari tempat sembunyinya.
Aku mau Joe Flood mati.
Sekarang pergilah mandi. Aku akan segera menyusul.
Zurich Swiss
Luar biasa!
$4 juta!
Baiklah, gadis-gadis. Pertunjukan berakhir.
Bersiap untuk pergi.
Ayah harus pergi kerja.
Pestanya berakhir?
"Kita tak tidak memiliki besok, tapi kita jelas memiliki kemarin."
Diana Ross, sayang.
Kau tak harus pulang, tapi kau harus pergi dari sini.
Edinburgh Skotlandia
- Hei! - Jangan sentuh aku!
Kita mendapat permintaan kiriman.
Kenapa aku harus peduli?
Apa kau tuli? Kita mendapat permintaan kiriman!
Oke, tenang. Siapa yang perlu dihabisi?
- Joey Flood. - Ayolah! Aku suka dia.
Ya, aku juga. Tapi aku rasa kau pasti lebih suka $4 juta? Bukan begitu?
- $4 juta? - $4 juta!
$4 juta!
- $4 juta! - $4 juta!
Ayo!
Birmingham Inggris
Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST
- Kiriman lain. - Di Budapest.
Itu bagus.
Pesta ini tidak meriah.
Vigo Spanyol
Menakjubkan!
Ada apa?
Maize, aku dalam masalah.
Akan aku jelaskan saat kita bertemu.
Kau tidak aman untuk pulang.
- Aku akan kirim kau uang. - Apa?
Gunakan itu untuk pergi kemanapun kau mau.
- Keluarlah dari Budapest. - Dia dalam masalah.
- Jangan beritahu ke mana kau pergi. - Itu kejutan.
Aku akan menemukanmu. Kemanapun kau pergi,
- Dimanapun kau berada, , - Kau lebih baik tanpa dia.
Aku akan menemukanmu. Aku bersumpah.
Joe akan selalu ada dalam hidupku.
Tak peduli dia hadir atau tidak.
Apa maksudnya itu?
Cepat, masuklah. Aku menunggumu dari tadi.
- Kau tidak diikuti? - Tidak.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Siapa yang datang, Zvi?
Joseph, Sharon. Kau tidurlah.
- Apa dia tahu sekarang jam berapa? - Ya, sayang. Dia punya jam.
Haruskah aku masakkan dia sesuatu?
Hei, Sharon. Tidak, terima kasih. Aku kehilangan selera makan.
Biar aku obati lukamu.
Kau masuk berita.
Lima orang Korea tewas.
Ya. Mereka menemuiku tepat pukul 12 malam.
Kau menemui Antoinette?
- Ya, kau menolak. - Aku bilang, "Berjuang."
Dokter membuat kesalahan.
Kau benar. Apa yang mereka tahu?
Aku akan hidup.
Aku rasa itu masih belum bisa dipastikan sekarang.
Ya, Antoinette masih marah tentang ayahnya.
Beberapa orang menganggapnya sangat personal.
Hanya ada satu cara keluar dari ini.
Kau membunuh Antoinette, itu pelanggaran.
Dia hanya memfasilitasi permintaan bodohmu.
Bukan, aku mau dia berpikir aku lari.
Aku akan kumpulkan mereka semua di satu tempat dan menghabisi mereka.
Dia akan terpaksa untuk mencabut kontraknya.
Dia membuat permintaan secara menyeluruh.
Double Supreme.
Double Supreme? Aku hanya beri Antoinette $2 juta.
Dia serius tentang pemenuhan kontrak.
Zvi, tas uang itu, kau harus berikan itu pada Maize.
Dan aku butuh senjata.
Aku tak punya senjata di sini.
Joseph, aku belakangan ini mengurusi pensiunan.
Aku tidak benar-benar membuat itu terjadi.
Kau tak punya apa-apa?
Astaga.
Peledak? Hanya ini?
- Sisa dari tugas Mehrabi. - Itu perbuatanmu?
14 pengawal pribadi, seluruh Kepolisian Maroko,
Dan DGSE Prancis mengawasi dia,
Dan dia bertanya, "Itu perbuatanmu?"
Wow.
Baiklah. Jika kita akan membawa mereka semua kepadaku,
Kita harus cerdik. Mereka tak boleh berpikir itu jebakan.
Ayolah. Aku mengantarkan KGB menuju jalur palsu...
...saat kau disudutkan oleh tentara masa pelatihan.
Aku akan buatkan salt beef. Kau suka salt beef.
- Jangan bilang sebaliknya. - Aku memang suka salt beef.
Jadi, di mana?
Kau ingat tempat kita menyandera anak diplomat?
Stasiun Kereta Keleti
- Bicaralah. - Aku akan persingkat.
Flood memberikan kontrak untuk nyawanya sendiri.
Berkelas.
Dia membuatnya lebih sulit terhadap semua orang dari yang semestinya.
Saudaranya keras kepala.
Flood punya pacar. Aku akan kirim datanya.
Bagus. Selera yang bagus.
Pastikan dia tidak meninggalkan Budapest hidup-hidup.
Aku memberimu keuntungan.
Sebagai gantinya, aku butuh sedikit bantuan.
Supirmu, dia sepupuku.
Aku mencoba bimbing dia untuk memasuki bisnis.
Aku berjanji pada mendiang pamanku.
Bisa kau jaga dia? Dia masih baru.
Aku akan hargai itu.
Hanya untukmu, Nyonya,
Tapi dia sebaiknya tidak mengganggu gayaku.
- Aku akan bekerja. - Sampai jumpa.
Hei!
Temanku, Lovedog!
Lovedahl.
Love, Dahl... Latih itu berulang-ulang.
Seperti Dahl. Seperti kari. Ya, aku mendengar itu.
Kau tak mungkin sepupunya Ratu Jalang.
Ya, bung! Aku Money, dan ini adalah tumpanganmu, G.
Aku meminta mobil mewah.
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Ya, bung. Ini jelas mobil mewah. Ini BMW.
Bawa tasku dan ayo pergi.
Kau mau aku membawa tasmu?
Bawa tasku...
- Dan masuk ke dalam mobil! - Ya, baiklah.
Bung, masuklah ke mobil. Aku akan nyalakan AC-nya,
Dan perjalanannya sangat jauh.
Kau istirahatlah. Tasmu berat.
Itu juga mahal.
Di sini bau ikan.
Itu kolonye, bung.
Matikan musik ini!
Hentikan, Sharon.
Kau akan membunuh dia. Kau akan buat lehernya patah.
Aku tahu yang aku lakukan.
Kau bertemu denganku di panti pijat.
Aku tidak pergi ke sana untuk pijat.
Ya, itu kesalahanmu.
Kau akan membuat dia lumpuh.
Ya Tuhan.
Aku bisa melihat dengan jelas.
Sakit kepalaku hilang!
Sharon, kau penyelamat!
Kau adalah... Ya Tuhan!
- Joseph. Joe... - Ya Tuhan!
Aku takkan pernah berhenti mendengar keangkuhan dia.
Terima kasih kembali.
Ini menakjubkan!
Trek yang keren, musik yang dahsyat, benar?
Aku pikir sudah memintamu untuk mematikan itu?
Baiklah.
Itu membuat suasana di sini terasa sedih dan tegang.
Jadi kau mau masuk ke permainan?
Ya, Bung. Tentu saja.
Kenapa?
Mereka tidak memanggilku "Money" tanpa alasan.
Buat itu menumpuk. Ya.
Ada banyak cara untuk hasilkan uang.
Tapi apapun ini, ini bentuk kesenian.
- Sebuah panggilan. - Ya, bung...
Aku sudah berlatih untuk ini sepanjang hidupku.
- Sungguh? - Ya.
Senjata, pisau, Muay Thai, JKD.
Aku sekeras paku.
Aku bajingan yang keji!
Berikan itu padaku.
- Tapi itu... - Sebelum kau menembak kemaluanmu.
Itu tetap saja pistolku, bung.
Baiklah. Bagus.
Ya, bung, dengar...
Kau dan aku...
Kita bisa menjadi rekanan dinamis baru.
Kau tahu, seperti Eminem dan 50 Cent.
Starsky dan Hutch.
Kau tahu? Seperti Crockett dan Tubbs.
Kita bisa jadi seperti orang-orang dari Miami Vice.
- Kita bisa jadi Corleone bersaudara. - Tutup mulutmu, oke?
Sebentar saja. Tolong.
Kau jelas sangat sukses, Flood.
- Hei, siapa yang kau lihat? - Tolong diamlah.
Tolong.
Joe...
Kau siapa?
Hei, gadis kecil.
Aku teman lamanya Joe Flood. Dia memintaku menjemputmu.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Tidak, tidak, tidak.
Tempat ini terlalu terbuka untuk percakapan yang akan kita lakukan.
Kami sudah siapkan mobil untukmu.
Kami akan membawamu menemui Tn. Flood.
Astaga! Sialan!
Bangsat!
Masuk ke mobil!
Dan berhenti tumpahkan darah ke mana-mana!
Bajingan. Kau tak apa, 'kan?
Baiklah.
Kau benar.
Perantara lama dia mencoba mengatur pertemuan.
Di mana?
Sebuah kastil tua di pegunungan antara sini dan Praha.
- Sungguh? - Dia mencoba sembunyikan itu,
Tapi teknologi miliknya tak sebagus milik kita.
Zvi berhenti dengan teknologi saat jam digital di temukan.
Maximilious, beritahu para pembunuh bayaran...
...dan kumpulkan tentara bayaranmu.
Joe Flood mungkin bisa hadapi beberapa pembunuh bayaran,
Tapi dia tak bisa sekalian melawan satu pasukan tentara.
Bajingan!
Ini dia. Lokasi terbaru.
Kastil Schatzberger.
Itu nama yang bodoh, bukan?
- Bagaimana perjalanannya? - Menawan.
Rencanamu berhasil.
Antoinette mengunggah perubahan lokasinya.
- Itu persaingan sengit. - Empat juta untuk semuanya.
Tak ada satupun dari orangku yang mau menyentuh itu,
Meski untuk $4 juta. Kau pasti dicintai.
Teman lamamu Lovedahl menggigit umpannya.
$4 juta bisa membeli piringan hitam yang banyak.
Kastil Schatzberger
Sayang, apa yang sebenarnya kau ketahui tentang Flood?
Jika dia baik dan lembut.
"Lembut"? Kekasihmu, selama 20 tahun terakhir,
Pembunuh bayaran paling produktif di Eropa.
Kau mau tugas dilakukan dengan benar, berikan itu kepada Joe.
Joe Flood, lebih banyak hits (membunuh) dibanding Motown.
Maka kau sebaiknya berharap dia tidak menemukanmu.
Gadis kecil...
Aku punya empat juta alasan kenapa aku mau dia temukan aku.
Sialan!
Bau apa itu?
Apa kau buang air di celana?
- Mungkin. - Astaga!
Kita sebaiknya tak perlu basa-basi...
Kita masuk, dibayar, melakukan tugas, lalu pergi dari sini... Ayo.
Sebentar! Tunggu dulu!
Kau yang terus mengoceh sebelum kau berani untuk melakukan sesuatu!
Cemas? Bukan aku yang panik setiap aku perlu potong rambut. Itu kau!
Tenanglah, dan mari lakukan ini dengan benar.
- Aku tenang? Kau yang tenang! - Ayolah!
- Ayo. - Aku datang. Sialan!
Ayo.
Ayah pulang!
Itu menjadikan aku apa? "Ibu"?
Sepatunya pas, tuan putri.
Ada apa? Di bar sedang sepi?
Kau tidak salah, Flood!
Kau harus datang untuk Malam Kuis kapan-kapan.
Itu menjadi sangat meriah!
Ya, itu benar, tapi dia takkan pergi dari sini, bukan begitu, Rory?
Sayangnya tidak, Angus.
Sial!
Anjing kotor!
Angus!
Ayo!
Bau apa itu?
Ayo habisi bajingan itu!
Tekuk kabelnya, Kakak!
Benar begitu!
Tepat sasaran, bangsat!
Itu yang akan kau lakukan?
Majulah!
Aku datang!
Bajingan!
Kelihatannya pesta sudah dimulai.
Sial.
Aku lupa kadonya.
Kita tidak lupa.
Kerja bagus, Kakak!
Demi Tuhan, kenapa kau menendangku?
Aku menendangmu agar bisa menendang dia.
- Kau menghalangiku. - Aku bisa habisi dia,
- Dan kau mengacau! - Kau akan menghabisi dia?
- Terima kasih banyak! - Kalau begitu habisi dia!
- Ayo! Ayo! - Macam-macam dengan banteng...
Bajingan!
Kau akan diseruduk.
Angus! Aku merasakan sangat gatal.
Kau baik saja, Rory. Itu hanya luka gores.
Bajingan.
Rory! Bajingan!
Kau baru saja membunuh kakakku.
Kau akan membayarnya, dasar berengsek!
Waktunya pertunjukan!
Hei, Flood! Aku dengar kau ingin bersenang-senang.
Bagaimana dengan sedikit G&T?
Terima kasih tawarannya, tapi itu bukan minumanku.
Kami melayani selera semua orang, sayang.
Mungkin tarian pangku?
Flood, kau memang penggoda!
Kau sudah ejakulasi, bocah besar?
Aku benci melihatmu pergi,
Tapi aku suka melihatmu mati.
Bajingan!
Hei, Botas.
Tolong tunggu sebentar.
Aku sangat suka lagu ini.
Seorang penari?
Penari terbaik.
Tenanglah, pembunuh!
Aku cinta permainan ini.
Melambatlah.
Dia mengirim semua orang ke sini.
Belok ke sana dan masuk lewat sisi kanan.
Apa itu "sisi", bung?
Pergi saja ke sana.
Apa, lewat kanan sini?
- Belok kanan. - Kanan. Oke.
- Beritahu aku apa yang kau lihat. - Rumah yang besar!
Yang kau lihat adalah perangkap.
Mereka yang memasuki bangunan itu mencari Joe Flood,
Mereka tak akan keluar lagi.
Itu masuk akal. Lalu bagaimana kita masuk?
Kau tetap di belakang sini.
Jangan biarkan dia lepas darimu.
Siapa? Dia?
Ya, bung. Tak ada drama.
Matilah, bajingan!
Bajingan...
Botas sudah tak ada lagi.
- Maize? - Maaf, seandainya saja.
- Lovedahl. - Ya.
Di mana Maize?
Aku berpikir untuk mengajak dia jalan-jalan.
Itu bagus pergi keluar kota di musim sekarang.
- Jika kau melukai dia... - Aku tidak menginginkan itu.
Aku hanya mau mendapat bayaran, tapi kau bisa pegang perkataanku.
Kau selesaikan semuanya, serahkan dirimu kepadaku,
Lalu aku akan melepas balerina kecilmu.
- Kau paham? - Aku untuk dia?
Itu kesepakatannya.
Bisa aku sedikit minta tolong?
Ayolah, sobat. Itu tidak etis.
- Dan menculik gadisku? - Aku fleksibel secara moral.
Apa itu istilah lain untuk "bajingan"?
Kelihatannya kau kedatangan tamu lagi.
Datang lewat arah kuburan di sisi timur.
Aku juga akan bunuh dokter itu!
"Kau sudah periksa mata?"
Cetak birunya menunjukkan ada pintu masuk di sebelah sini.
Bawa orangmu ke sana dan amankan katakomba.
Kami akan masuk lewat depan dan giring dia keluar.
Ya, pak.
- Kalian bertiga ikut aku. - Ya, pak.
Pergi.
- Hei, kakiku mati rasa. - Lalu?
Bisa biarkan aku meluruskan kaki sebentar?
Kau tahu?
Kau benar-benar permalukan aku sebelumnya.
Aku mencoba memasuki permainan,
Dan tugas pertamaku...
Dihajar oleh penari balet.
Ayolah, biarkan aku membuat darahku mengalir!
Kau tahu? Tidak, tidak, tidak!
Kau menyerangku saat aku tidak siap sebelumnya.
Atau hidungku yang memar ini takkan pernah terjadi.
Maaf aku memukulmu.
Baik, jika aku keluarkan kau dari mobil sekarang,
Kau tidak akan lari?
Kau takkan pergi ke mana-mana? Kau hanya akan tenang?
Aku akan pergi ke mana? Aku akan tenang.
Aku hanya ingin membuat aliran darahku mengalir.
- Ya? - Baiklah.
Kita akan menunggu agak lama, jadi mari turun dari mobil.
- Cepat keluar dari mobil. - Sebentar.
Kau tadi begitu ingin keluar dari mobil,
Sekarang kau tak mau bergerak.
Butuh bantuan? Baiklah. Pegang tanganku.
Dasar bodoh.
Tetap di sana. Jangan lari.
Tidak!
Sulit untuk dibunuh.
Seperti konsernya Springsteen, kau tidak mengecewakan.
Kau pernah melihat konser "The Boss"?
Meadowlands, 1997,
Tapi pertunjukan Broadway dia sangat spesial.
Di mana Maize?
Aku untuk dia. Itu kesepakatannya.
Buang shotgun itu.
Aku akan hubungi rekanku dan membawa dia ke sini.
Kau harusnya beritahu dia sebenarnya, Flood.
Apa yang kau tahu soal itu?
Apa yang tidak aku ketahui tentang hati wanita, sobat?
Aku rasa itu bukan bagian dari anatomi mereka...
...yang jadi ketertarikanmu.
Kau sangat salah tentangku.
Masuk ke mobil!
Aku mendapatkan dia.
Bagaimana bisa jalang itu mendapatkan mobilmu?
- Dia memukulku dengan dahan. - Dahan?
Bagaimana dia mendapatkan dahan?
Aku izinkan dia keluar mobil sebentar, lalu...
- Kau memang sangat bodoh. - Maaf, Tn. Lovedahl,
Maaf... Kau sangat kuat.
Aku hanya ingin bilang jika aku rasa...
...aku tidak cocok untuk jenis pekerjaan ini, pak.
Itu mungkin hal cerdas pertama yang pernah kudengar kau katakan.
- Sekarang apa? - Kontraknya masih aktif.
Aku tak mau membagi uangku denganmu, Sly,
- Dan juga Family Stone ini. - Kami tentara bayaran.
- Kami sudah dibayar. - Ini omong kosong.
Beritahu Ratu jalang jika dia masih menginginkan Flood mati,
- Harganya naik. - Jadi berapa?
- $6 juta. - $6 juta?
Aku harus menelepon.
- Menurutmu membunuh orang tadi? - Aku harap begitu.
Apa? Tidak. Joe.
Tidak, aku rasa tidak.
Tapi aku pikir itu terasa luar biasa.
Bagus.
Di malam kita bertemu,
- Orang yang tewas itu... - Ya, itu ulahku.
- Itu malam pembukaan! - Maaf.
Dan bagaimana dengan 24 jam terakhir, Joe?
Kau ada penjelasan untuk itu?
- Atau permintaan maaf palsu itu? - Tidak.
- Aku pikir aku sekarat. - Apa?
Aku menyewa musuh lama untuk membunuhku.
- Ternyata aku salah diagnosis. - Apa?
- Aku mencoba melindungimu. - Melindungiku dari siapa?!
- Kawanan pembunuh atau kau? - Keduanya. Dari semuanya.
Apa pekerjaanmu sebenarnya?
- Maize, aku pembunuh bayaran. - Kau membunuh orang?
Aku sudah pensiun.
- Yang benar saja. - Aku pensiun.
Kau pembunuh yang bisa disewa!
Itu artinya pembunuh bayaran. Ya.
Aku tak tahu jika ini bisa membuat perbedaan,
Tapi orang tempatku bekerja, kami tidak membunuh warga sipil,
Hanya kriminal.
Itu yang pernah kau lakukan.
- Kau sudah pensiun. - Benar.
Bagus, karena aku tak mau memiliki anak bersama pembunuh.
Anak?
Aku hamil, Joe.
Aku mencoba beritahu kau kemarin malam,
Kau justru putus denganku.
Dengar, aku mencintaimu, kau cinta aku,
Dan sisanya kita pikirkan seiring jalan, oke?
Aku bersumpah tak akan pernah membohongimu lagi.
Kau tak apa?
- Kau sebaiknya tidak... - Hei. Maize?
Astaga.
Sial. Kau tertembak.
Maize? Maize?
Ayo, bernapaslah. Tetap bersamaku.
Maize.
Mungkin aku bisa bantu?
Tidak kecuali kau dokter.
- Apa aku terlihat seperti dokter? - Apa ada dokter di desa ini?
Ada dokter hewan yang cukup bagus. Dokter terdekat...
- ...40 km jauhnya. - Maize.
Hei, sayang. Kau tak apa?
- Joe. - Sayang...
Pelan-pelan.
Kau tertembak.
Itu sakit.
Itu hanya menggoresmu.
Aku pikir akan kehilanganmu.
Kau harus mencobanya lebih keras dari itu.
Maize, aku mencintaimu.
Kau mau menikah denganku?
- Apa? - Menikah denganku.
Jadi istriku.
Untuk memiliki dan didekap,
Sakit dan sehat, dan lainnya.
- Ya? - Ya.
Bapa, kau bisa menikahkan kami?
Kau punya lisensi menikah?
Tidak.
- Apa kau punya saksi nikah? - Kau.
Apa kau penganut Katolik?
Aku rasa Ibuku katolik.
Jadi itu rasa bersalah berdasarkan asosiasi.
Dengar, bapa,
Seharian ini ada banyak orang yang mencoba membunuhku,
Dan aku baru tahu bahwa aku akan menjadi ayah.
Jadi aku mungkin takkan mendapat kesempatan lain untuk ini,
Bagaimana menurutmu?
Dengan satu syarat.
Ya, sebutkan saja.
Kau harus berikan pengakuan dosa.
Aku rasa kita tak punya waktu untuk itu, Bapa.
- Luangkan waktu. - Astaga.
Dan itu membawa kita ke beberapa bulan terakhir.
Ada seorang kepala dari sindikat kejahatan Korsika.
Itu satu tembakan dari jarak satu mil.
Pedagang senjata Rumania.
Aku membunuh dia jarak dekat dengan pistol.
Agen pembelot Inggris di Jenewa.
Itu pertarungan tangan kosong...
Seorang oligarki Rusia di Wina, dengan garrote.
Itu sangat hening.
Selama aku menjadi pendeta, dan sebagai seorang manusia,
Aku tak pernah mendengar sesuatu sedikitpun...
Lalu semalam, ada seluruh anggota Goyang.
Mereka mengejarku, jadi secara teknis, bela diri.
Membunuh tetap saja membunuh.
Bukan persoalan teknis.
Kebanyakan targetku tak tahu itu akan terjadi.
Semacam kebanggaan bagi pembunuh bayaran terbaik.
Kebanggaan adalah dosa.
Itu tak seberapa dibanding kontrak membunuh, bukan?
Aku tak yakin aku bisa memaafkan semua ini.
Apa, kau perlu hubungi Vatikan?
Mereka pasti akan memintaku memanggil polisi.
Dengar, Bapa.
Dari yang aku pahami adalah, "bos" -mu, sang maha pencipta,
Dia berikan aku kesempatan kedua.
Aku akan menjadi ayah,
Jadi aku tak mau kacaukan itu.
Aku akan memberimu penebusan,
Tapi tak ada lagi pembunuhan dan membunuh.
Mungkin akan ada beberapa "membela diri" di masa mendatang.
Apa kau bisa memahami itu? Itu dosa. Itu salah.
Kau meminta pengakuan.
Seandainya aku tak membuka mulut, jika aku boleh jujur.
Jadi kau akan menikahkan kami sekarang, atau apa?
Dengan ini aku membebaskanmu.
Baiklah. Terima kasih, Bapa.
Yang terkasih,
Kau berkumpul di sini hari dalam hadirat Tuhan...
...untuk menegaskan cinta, kehormatan, kesetiaanmu,
Serta komitmen antar sesama,
Selama masa hidup kalian.
Aku rasa kau tidak memiliki cincin, bukan?
Apa ini bisa?
Selama granatnya berada jauh.
Itu meledak beberapa jam lalu. Salah satu gadis pesta.
Aku lupa susunan waktunya. Aku memang lalai.
Kembali ke pernikahan.
Apakah kau, Joe, menerima wanita ini,
Untuk dicintai, dihormati dan dipatuhi?
Dalam sakit dan sehat selama masa hidupmu?
Aku bersedia.
Dan apakah kau, Maize, menerima pria ini,
Untuk dicintai, dihormati dan dipatuhi?
- Aku tak tahu soal "patuh". - Maize!
Aku keberatan!
Kau tak bisa menunggu 30 detik?
Kau sudah membuat ini cukup sulit!
Sialan!
- Aku bisa urus ini! - Aku rasa tidak!
Bos bilang, "Persetan $6 jutamu!"
Permainan sudah berubah, sobat!
Oke. Pelan-pelan.
Oke.
Kau tak apa. Kau tak apa.
Baik. Terus beri itu tekanan.
- Tunggu, Joe. - Aku harus selesaikan ini.
Flood!
Kau tahu situasinya.
Ini bukan personal.
Ini murni bisnis.
Aku tak tahu denganmu, Flood,
Tapi aku sangat menganggap ini personal.
Aku belum mati, bajingan!
Aku pernah lihat perkelahian di acara nikah.
Ini jauh berbeda. Siapa kalian?
- Aku tertembak. - Aku tahu.
Setelah memberikan pengakuan.
Seperti tapal kuda dan granat tangan!
Ayo!
Ini yang kau inginkan, bukan?
Sudah cukup.
Mereka menghancurkan gerejaku.
Flood!
Keluarlah, sayang!
Aku janji akan membunuhmu dengan cepat.
Bajingan!
Beritahu aku, Flood.
Kau pikir orang seperti kita bisa hidup bahagia selamanya?
Kau pikir kau bisa berjalan keluar dari sini,
Pulang, dan bermain rumah-rumahan?
Bos takkan pernah berhenti, Flood.
Kau juga harus membunuh jalang itu.
Tolong, tolong aku, bos...
Dia juga takkan selamat.
Aku profesional.
Kalian seperti berasal dari buku komik.
Kurang beruntung.
Hanya ada dua jalan keluar dari permainan.
Kau pergi dengan bersih, atau kau selamanya...
Atau kau selamanya hidup waspada.
Hei. Tak apa.
- Kau tak apa? - Dia... Dia akan...
Aku tahu. Tak apa. Kau melakukan hal yang benar.
- Haruskah kita habisi dia? - Tidak. Aku pensiun.
Kau bisa jadi pasangan serasi,
Tapi jangan tinggalkan aku dalam kesulitan.
Ayolah, Flood! Keluarkan aku dari sini!
Serius?
Ayolah, Bung!
Mungkin kau juga sebaiknya pensiun.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Persetan ini.
Kau harusnya lebih mengerti daripada lari.
Temanmu tidak berikan aku pilihan.
Hanya ada dua cara untuk keluar dari permainan, Antoinette.
Siapa yang memasang kontrak untukku?
Kau sendiri.
Kau menyewa tentara bayaran untuk tugas kontrak.
Sama seperti ayahmu, kau melanggar aturan.
Persetan dengan kau dan peraturan!
Jangan benci pemainnya...
Bencilah permainannya.
Terima kasih banyak untuk dana renovasi gerejanya, Joe.
Aku berperan dalam merusaknya.
Penerimaan adalah awal dari pembebasan.
- Bagaimana bahumu? - Sangat sakit.
Kau sebut ini cincin jenis apa?
Ya, itu cincin jenis apa?
Taktis?
- Taktis. Ya. Tactique. - Taktis.
Dengan Bahasa Prancis.
Terima kasih.
Kau tahu, jika kau butuh uang, dengan kepergian Antoinette...
...dan seluruh pembunuh bayaran andal di Eropa keluar dari permainan,
Aku harus melakukan tugas lebih dari yang bisa aku atasi.
- Aku pensiun. - Tidak, dia pensiun.
Aku hanya ingin mendengar dia mengatakan itu.
- Selamat. - Terima kasih.
Jagalah dia.
Sangat tampan.
Terima kasih.
Dia pensiun.
Kau tahu kita harus mulai menabung untuk biaya kuliah.
Itu benar.
Maksudku, berapa kau dibayar hanya untuk melukai seseorang?
- Kau serius? - Ya!
Biaya kuliah tidak murah,
Tapi yang pertama ada sekolah PAUD, tentunya.
Popok juga sangat mahal.
Susu formula bahkan lebih mahal.
Dan kita juga butuh ranjang bayi.
- Ranjang bayi? Oke. - Ranjang bayi. Ya.
Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST